Je n'ai pas reçu le texte à traduire. Pouvez-vous le fournir ?

Ref: 5903 del XBOAT.
Su propietario nos dice:

Raro en el mercado, barco ILES SOUS LE VENT del astillero Tournier en SOUBISE (17), construido en 1997, quilla larga y ancla con lastre (2.20m / 1.20m), lastre de plomo, aparejado como goleta y equipado con 2 cabinas dobles en popa, salón central amplio con cama individual a estribor + estufa de fuel REFLEKS para revisar, y taller en proa.

Las escotillas de escotilla, válvulas y bombas de achique fueron reemplazadas en 2017.
Las velas son nuevas o recientes, el motor y el eje han sido cambiados en 2019.
El cuadro eléctrico fue completamente renovado en 2019 y el barco dispone de baterías recientes con monitor Victron BMV 702 (2 x baterías de servicio de 140 A/h 2022 + 1 batería de motor de 90 A/h de 2023), cargador Mastervolt Ivo compact 12/53-3 con toma en puerto, y paneles solares en el armazón trasero.
Electrónica completa con tracer Humminbird Helix 9 de 2018 en mesa de cartas y en el pilotaje.
Cocina de gas Dometic 2 fuegos (2017), agua dulce 300L, WC eléctrico 2024, depósito de aguas negras, calentador de agua Isotemp, lector CD.
Armamento oceánico con balsa de supervivencia BOMBARD de 2010 para 8 personas (última revisión 2023), ancla principal de 60 metros + ancla secundaria, rueda de molino eléctrica Maxell HRC 10 de 2018 con control remoto manual y control en el cockpit.
Facturas y visita a petición.
Último mantenimiento en mayo 2025.

Pasión, Fiabilidad, Rendimiento!
La filosofía del astillero TOURNIER es bastante simple: tras algunos años en la construcción de monocascos (incluido un ULDB), ahora hace casi 30 años que fabricamos multicascos, algunos de los cuales han dado hasta tres vueltas al mundo... más de 81.000 millas! Más información y fotos en xboat.fr